| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mouvementFrom the English "movement" nm | movimento nm | |
| Il a remarqué du mouvement dans les buissons. | ||
| Ha notato un movimento tra i cespugli. | ||
| mouvement, signe, gesteFrom the English "movement" nm,nm,nm | gesto, movimento nm | |
| Sans un mot, il a fait un petit mouvement de la tête, l'invitant à se rapprocher. | ||
| Ha fatto un lento movimento del capo invitandola a venire più vicina. | ||
| mouvementFrom the English "movement" nm | (Politique, Arts) (politica, arte) | movimento nm |
| (letteratura, arte) | corrente nf | |
| Le mouvement néo-libéral est né en Oklahoma. | ||
| Il movimento neo-liberale è nato in Oklahoma. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| mouvementFrom the English "move" nm | movimento nm | |
| mossa nf | ||
| D'un mouvement rapide, il attrapa le voleur. | ||
| Con un movimento improvviso ha acchiappato il ladro. | ||
| mouvementFrom the English "movement" nm | (musique) (musica) | movimento nm |
| Cette symphonie compte trois mouvements. | ||
| Questa sinfonia ha tre movimenti. | ||
| mouvement, action, faireFrom the English "move" nm,nf,vtr | mossa, azione, misura nf | |
| La police a essayé d'anticiper le prochain mouvement du criminel. | ||
| La polizia cercò ad anticipare la mossa successiva del delinquente. // I detrattori ritengono che le misure del governo per combattere la povertà non bastino. | ||
| mouvement, mécanismeFrom the English "movement" nm | (horloge, montre) (orologi) | movimento nm |
| Questo orologio ha un movimento al quarzo come meccanismo di precisione. | ||
| mouvement, gesteFrom the English "motion" nm,nm | movimento, moto nm | |
| Le mouvement de la machine était stable et régulier. | ||
| Il movimento della macchina era costante e fluido. | ||
| mouvement, trainFrom the English "bandwagon" nm,nm | moda nf | |
| (figurato, informale) | ultimo grido nm | |
| Les réseaux sociaux sont le dernier mouvement que les grandes entreprises du monde suivent. | ||
| I social media sono l'ultima moda nel mondo delle aziende. | ||
| mouvement, cinèseFrom the English "kinesis" nm,nf | cinesi nf | |
| mouvementFrom the English "waggle" nm | scrollata nf | |
| scuotimento nm | ||
| (animali: coda) | scodinzolata nf | |
| scrollare⇒, scuotere⇒ vtr | ||
| Scrollando la mano, il maestro zittì il bambino. | ||
| mouvement, agitation, ruéeFrom the English "milling" nm,nf | (foule) (folla, moltitudine) | brulichio, brulicare nm |
| (folla, moltitudine) | trambusto nm | |
| Tutto questo brulicare della folla sottostante mi sta innervosendo. | ||
| mouvementFrom the English "motion" nm | movimento nm | |
| Dan marchait en faisant des mouvements maladroits à cause de sa blessure. | ||
| Dan camminava con movimenti goffi a causa del suo incidente. | ||
| course, mouvement, déplacementFrom the English "excursion" nf,nm | (Mécanique) (movimento) | escursione nf |
| poussée, mouvementFrom the English "drift" nf,nm | (figuré) | cambiamento nm |
| Ces dernières années, nous avons assisté à une poussée à droite. | ||
| C'è stato un cambiamento di preferenze politiche verso l'ala destra negli ultimi anni. | ||
| geste, mouvementFrom the English "gesture" nm | gesto, movimento nm | |
| Les grands gestes de Paul quand il parlait étaient parfois un peu effrayants. | ||
| I gesti incontrollati che Paul faceva mentre parlava a tratti facevano paura. | ||
| geste, mouvementFrom the English "pass" nm | (de la main) | gesto nm |
| Le geste de la main que le médium fit au-dessus de la table sembla déclencher une étrange série d'événements. | ||
| Il medium fece un gesto con la mano sul tavolo che, a quanto pare, diede vita a una strana serie di eventi. | ||
| geste, mouvementFrom the English "stroke" nm | movimento nm | |
| Nous avons appris de nouveaux gestes (or: mouvements) en cours de massage. | ||
| Abbiamo imparato un po' di movimenti dei massaggi a lezione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |